--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
We oogsten wat we zaaien. Dat staat in de bijbel.
Terugbetalen is klote.
Volgens mij zei James Brown dat.
Zelfde liedje. Iedereen kent het verhaal
althans dat pretenderen we.
Hindoes hebben er een woord voor. Karma.
Ze geloven in reïncarnatie.
Een man moet in 't volgend leven boeten voor de uitgevreten ellende uit 't vorige.
En hij blijft ook betalen, tot alles vereffend is.
Als ik nu alles zou moeten overdoen...
TWEE DAGEN EERDER
Verantwoordelijkheid. Verzoening.
Om echt bevrijd te zijn, moet een man z'n verantwoordelijkheden onder ogen zien.
Hoe heet je, lekker ding?
Trut.
Jezelf verbeteren.
Die lui uit Cali zeggen dat nogal eens.
Vooral als ze teruggekeerd zijn van hun bezoek aan de kliniek.
Het blijven uiteraard dezelfde klootzakken
die me midden in de nacht sms'en een week nadat ze eruit zijn.
Dat is ellendig. Toch hadden ze een punt.
Ik ben te lang weg geweest.
Vluchten, verstoppen.
Vanaf vandaag vlucht ik niet meer voor mijn verleden.
Vanaf vandaag stel ik orde op zaken.
Einde van hoofdstuk twaalf.
Hou op, viezerik.
Waarmee?
Moet je dit zien.
De wolf is helemaal 't einde.
Daar zal je hem hebben.
Waarom ben je nog hier? - We relaxen een beetje.
Een beetje relaxen.
Je krijgt relaxt op je donder als je niet naar school gaat.
Bemoei je er niet mee, Blue.
Dit gaat jou niks aan. - Wat?
Vooruit, ik vraag het niet nog eens.
Ik kom je na school ophalen, goed? - Je doet maar.
En ik dacht dat mijn ma streng was.
Ik zou het niet weten.
Heeft Moon dat adres gegeven? - Ja.
Dit gebeurt er iedere keer als je me niet betaalt.
Dat bedoel ik nou. Je zei Moon dat je die twee ruggen had.
Waar is dat geld? - Ik ben er mee bezig.
Ik kan je echt niet verstaan. Wil je dat voor me herhalen?
Dit is niet het moment om Bruce Willis te imiteren.
Handen waar ik ze kan zien.
Klaploper.
Dit hier bedoel ik. Maak je geen zorgen.
Ik laat genoeg achter voor een pakje Newports.
Dat is voor een nieuw shirt. Je hebt m'n schoenen verpest.
Alsjeblieft. - Stomme klootzak.
Je standpunt duidelijk gemaakt?
Zeker weten.
Ik heb een kleine bonus . - Dat is van Moon.
Moon kan de pot op. Hij krijgt het zijne. Dit is rente.
Geef het hem dan. Je weet dat ik het zo niet speel.
Nu ga je me zeker 'n vette preek geven
over onze geweldige toekomst als we Moon vertrouwen.
Ze doen geen zak voor je.
Na tien lange jaren...
is King terug om zijn eigen thuis weer op te eisen.
Als dat verdomme niet goed voelt.
Wat kan ik nog meer zeggen?
Daar gaat ie dan.
Kijk eens aan. - Wel heb ik ooit.
Je bent nog steeds net zo lelijk.
Heb je me gemist? - Voel jij je wel lekker?
Niemand heeft ooit een ratelslang gemist.
Hoe kan iemand jou nou missen?
Je hoeft niet zo kil te doen.
Regel eens een drankje voor me.
Jenever en Squirt? Drink je nog steeds die troep?
Je vergeet ook niks, hè?
Hou de rest maar. - Je zal beter je best moeten doen
als je wilt voorkomen dat ik Moon bel
en vertel wat voor suïcidale gek net z'n bar binnen is gelopen.
Je meent het. - Zeker weten.
Je bespaart me weer wat geld. Ik wilde net 100 dollar geven
om hem op te bellen, maar dat heb je verpest.
Bel hem op. Vlug nou.
Sorry dat ik stoor, maar er is hier iemand met wie u vast wil praten.
Waar kan ik ongestoord praten?
Zie jij hier ergens een Vip-ruimte?
Ga naar de wc, als je wat privacy wil.
Als dat Hemingway niet is. Een beetje vroeg, of niet?
Weer zo'n dag, als je begrijpt wat ik bedoel. - Probeer dit eens.
Dank je.
Ik dacht dat je dood was.
Dat ben je wel als je m'n geld niet hebt.
Het is je geluksdag vandaag.
Ik kom het goedmaken, orde op zaken stellen tussen ons.
Het komt nooit meer goed tussen ons.
't Scheelt me een hoop papierwerk als je alles hebt.
Ik zal even uitrekenen hoeveel ik van je krijg.
Breng mijn boek hier.
Zie 'Snake'.
Je ziet zelden een slang.
Hier staat 15.000.
Dat is zonder rente en al het andere.
Klinkt redelijk. Maak er dertig van. Hou wel je mensen in toom.
Luister, mijn woord is goud waard. Dat is altijd zo geweest...
in tegenstelling tot andere klootzakken die ik ken.
Ja, ik heb het over jou.
Als jou iets overkomt heeft dat niks met mij te maken.
Dat beloof ik je. - Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
Dan zie ik jullie straks? Misschien even iets drinken, net als vroeger.
Je kan ook te ver gaan.
'Net als vroeger.' Hoe durft hij.
Jasper, geef iedereen een rondje van me.
Vandaag ben ik een vrij man.
Zo gul heb ik heb je nooit gezien, King.
Hou de rest maar, en koop een lul voor jezelf.
Ik sta daar rustig. Weer terug naar de kamer.
Ik ben er klaar voor. - Wat is het wachtwoord?
Val dood, trut. Geen spelletjes. Doe de deur open.
Maar goed...
Blue, waarom praat je zo tegen die arme Rockie?
Leer je eens gedragen als Mike.
Nietwaar, Mike? - Inderdaad.
Het was maar een geintje, hè Rock? Dan niet.
Heb je mijn geld? - Is dat 't enige waar je aan denkt?
Wat anders? Geld...
vrouwen en geld.
Het is er allemaal, plus de rente.
Op jou kan ik altijd rekenen, Mike.
En ik dan? - Wat is er met jou?
Ik heb voor iedereen een andere baan. Dit zal je echt leuk vinden, Mike.
Je raadt nooit wie is teruggekeerd uit de dood.
Tupac? - Je bent een echte grapjas.
Wie?
Iemand waar je al lang op wacht.
Jij blijft me steeds weer verbazen.
Zeg ik niet altijd hoe slim die jongen is?
Voortdurend.
Waar is hij? - Rustig, Mike.
Als je intelligent wilt overkomen, dan moet je je wel zo gedragen.
King David heeft al een afspraak gemaakt om het geld aan mij terug te betalen.
In ruil daarvoor krijgt hij vrij baan.
Je weet dat ik altijd mijn beloften nakom.
Je weet hoe ik ben, Mike.
Ik wil dat jij en Blue die 30 ruggen gaan ophalen.
Einde verhaal. - Ik vind dat maar niks.
Waarom stuur je Rockie niet, of iemand anders?
Omdat ik niemand anders wíl sturen.
Blijf vooral zo doorgaan, Blue.
Jullie moeten dit zien als een test om te kijken hoe je onder druk presteert.
Verpest dit niet. Ik wil niet dat het naar mij leidt. Begrepen?
Waar? - Blue Room. Zes uur.
Je herkent de auto als je hem ziet.
Stel me niet teleur.
Wat een gelul.
Meekomen, Ella. - Wacht even.
Ik heb nog 'n klusje voor we naar huis gaan.
Stap in.
Waar heeft hij last van?
Hou je gemak en doe wat we zeggen.
Nog een, studentje?
Ik heb een naam hoor. Ik heet Paul.
Wat jij wilt. Wil je nog een drankje of niet? Er is voor betaald.
Wat weet je van hem? - Van wie? King David?
Kijk maar onder 'lafhartige klootzak' in het woordenboek.
Daar staat alles wat je moet weten.
Proost.
Ik regel het wel. Jij bent teveel in de war.
Wij regelen dit, net zoals Moon zei dat we het moesten doen.
We gaan dit doen zoals ik zeg dat we het gaan doen.
Blijf gewoon in de auto dan zorg ik dat alles goed komt.
Mike, zeg me wat er aan de hand is. - Ella, dit is niet het juiste moment.
Ik vroeg jou niks, Blue. - Niet zo bij de hand jij.
Wat is er toch aan de hand met jou?
Nu is het genoeg. Jij wacht maar.
Het spijt me.
Ben jij King? - Zie ik er soms uit als Prince?
Laten we dit vlug afhandelen.
Hier heb je 15.000. - Moon zei dat je 30 moest betalen.
Zei hij dat? Ik maakte maar een geintje.
Het zekere voor het onzekere nemen.
Je hoeft het niet te tellen, alles is er. - Zeg me niet wat ik moet doen.
Je hebt Moon belazerd, ik niet. Je hebt geluk dat hij je geld accepteert.
De meeste die hem belazeren krijgen die kans niet eens.
Tel het dan op z'n minst in de auto.
Ga jij kamperen of zoiets? - Pardon?
Als je iemand in zo'n outfit ziet, lijkt het of hij gaat kamperen.
Dat is er mis met de jeugd van nu. Jullie kunnen je niet kleden.
Je zou je met al het geld dat je verdient
een net pak moeten laten aanmeten door een Chinese kleermaker.
Want de vrouwen waarderen een man die zich weet te kleden.
Bedankt voor de tip. Ik zal er jou ook een geven.
Mijn advies is dat je weggaat uit Dodge en weg blijft.
Tenzij je problemen zoekt. Begrepen? - Ik ben niet gewend om
advies aan te nemen van mensen die op Grizzlyberen lijken.
Ga toch een kampvuurtje maken of zo in de bossen.
Ga nou maar. Ik keer me vast om.
Wil je die klootzak nog omleggen? Want ik heb een plan.
Vriendinnetje, waar ga je naar toe?
Hoe is het? Waar ga jij naar toe?
Hoe oud ben je eigenlijk? - Oud genoeg.
Maar waar ga je naar toe?
De hemel, schatje.
Wil je ook mee? - Misschien.
Kom uit die auto.
Waarom deed je dat? - Kom uit die auto.
Hou je bek. Kom uit die auto. - Rustig maar.
Moet je dit zien. Enig idee wat me dat gaat kosten?
Hou je bek.
Scarface. Zeg je maat dat hij rustig moet zijn.
We kunnen dit vast wel oplossen. - Hoe noemde je me?
Ik bewonder alleen je schoonheidsteken.
Je bent net Tony Montana, of niet?
Weet je wel wie ik ben? - Als dat je vrouw was, ze versierde mij.
Ik vraag je wat. Weet je wel wie ik ben?
Weet jij dat wel?
Pak aan, klootzak. - Wegwezen, we krijgen gezelschap.
Stap in.
Doe de deur open.
Bel 911!
Laat me niet alleen sterven, meneer.
Ik heb geld. Ik kan je betalen.
Laat me niet in de goot sterven.
Wat hebben ze gedaan?
Jasper... Nee, ik waardeer het.
Ik verontschuldig me bij dezen voor alle eventuele heisa.
Vertel me. Hoe zit het met David?
Waar is hij? Wie heeft hem gezien?
Wat hebben ze gedaan toen ze daarheen gingen?
Wacht even. - Mike aan de telefoon.
Wie is dat? - Mike aan de telefoon.
Jasper, ik bel je zo terug.
Mike. - Het gaat om Blue.
Hij is ernstig gewond. Heel ernstig.
Ik heb het verknald, dat weet ik. Maar hij moet naar een dokter.
Stomme klootzak. - Moon, ben je daar nog?
Luister naar me, Mike. We kunnen geen risico's meer nemen.
Waar ben je nu?
Tussen de 118e en de 3e.
Er is een parkeergarage op de 127e.
Zeg de eigenaar dat ik je stuurde.
Rij naar achter en parkeer je auto daar.
Heb je dat begrepen? - Ja.
Mijn jongens bezorgen een nieuwe auto.
Daarna brengen we Blue naar het ziekenhuis.
Begrijp je dat, Mike? - Ja.
Is er nog iemand in de auto behalve Blue?
Nee. - Luister naar me Mike.
Je hebt het goed gedaan. Zulke dingen gebeuren.
Je weet dat ik altijd goed voor mijn eigen mensen zorg.
Ik ben blij dat je mij als eerst belde.
Kalmeer en rij naar de garage. - Oké, bedankt.
Weet je zeker dat we hem kunnen vertrouwen?
Hij is alles wat we hebben nu. Rij maar gewoon.
Verdomme Mike.
Nou heb ik de politie ook weer op mijn dak.
Druk op die knop.
Red en Alvin. - Ja, baas. Wat is er?
Ik heb een klus voor jullie.
Het is niet eerlijk. Na alles wat ik heb meegemaakt.
Na alles wat ik gedaan heb.
Zo mag het niet eindigen. - Bewaar je kracht.
Praten. Het helpt de pijn te verzachten.
Dat is alles wat ik nog heb.
Ik ga het niet redden.
Laat me hier maar achter. - Je haalt het wel.
Ik breng je naar het ziekenhuis en daar blijf ik net zo lang
tot ik zeker weet dat je 't gaat redden.
Zwarten zien elkaar dagelijks te grazen genomen worden op straat.
Niemand steekt een vinger uit.
Komt er een blanke voorbij en redt mijn leven.
Het is idioot.
Help me. Ik heb hier een zwaar gewonde man.
Ik heb een zoon, die ik nooit gekend heb.
Misschien kan jij hem vinden.
Vertel hem dat zijn vader een vechter was.
Meneer, u mag niet verder.
Je kunt beter weggaan. - Ik laat je niet alleen.
Hou vol, oké?
Daar komen ze.
Blijf bij hem.
Meisje toch.
Ik heb je.
Stil. Ik heb je.
Je redt het wel.
Ik blijf bij je.
Laat me niet in de steek.
Blijf bij me.
Ella, blijf bij me.
Mr Paskoff? - Ja.
Hij heeft het niet gered. Het spijt me.
We hebben het toch geprobeerd.
Dat moet toch iets waard zijn.
Ja. Als u met mij mee wilt komen.
Er zijn nog wat formaliteiten die afgehandeld moeten worden.
Formaliteiten? - Ja, 't zijn maar een paar vragen.
Zoals ik eerder al verteld heb, ik kende de man niet.
Ik heb hem alleen een lift gegeven. - Werkelijk? Kom met mij mee.
Weet u of hij directe familie heeft?
Hij zei wel dat hij een zoon had.
Hij heeft besloten dat jij de begunstigde bent.
Alles goed?
Het kwam op mij ook vreemd over maar hij stond erop.
Ik kende die man niet, dus... - Maak je niet al te druk.
Het lijkt mij dat jij niet mag klagen over deze transactie.
Eigendomsbewijs van zijn auto. Hij heeft hem op jouw naam gezet.
Hij heeft mij zijn auto nagelaten? - En dat niet alleen.
Hij heeft om één ding gevraagd, dat jij de begrafeniskosten betaalt.
Natuurlijk, u wordt geïnformeerd wanneer wij het lichaam vrijgeven.
Normaal, in een moordzaak...
moeten we een politierapport invullen
en persoonlijke bezittingen aan de autoriteiten geven.
Maar weet u, dat kan gecompliceerd worden.
Natuurlijk.
Mooi, ik ben blij dat dit duidelijk is.
Wat zeg je, als je een cadeautje krijgt?
Dank je, papa. - Goed zo, schatje.
Nu is het jouw beurt, snoepje.
Daar hou je van, hè?
En je krijgt er ook geen gaatjes van.
Dat bespaart geld voor de tandarts.
Vind je ook niet?
Papa heeft iets hards voor jullie twee, maar het is geen snoep.
Wil je het zien?
Wie is daar? - Het is belangrijk.
Dat hoop ik wel voor je.
Ik ben zo terug, schatje.
Rockie, wat is er? - Ik kreeg net bericht van het ziekenhuis.
David is om 19:10 gestorven. - Dat is mooi.
Iemand bracht hem daar, liet hem achter in de auto.
Maar wat als David heeft gepraat?
Wie? - Een blanke.
Bel wat mensen en regel het maar.
Met mama. Hoe ging je sollicitatie?
Ben je aangenomen?
Met Nancy. Vanavond gaat nog door, toch?
Bel me even. Doei.
Mr Paskoff, u spreekt met Philip Waters, Sun-Telegram.
Hopelijk heb ik geen verkeerde indruk gegeven tijdens onze ontmoeting.
Uw stukjes zijn uitmuntend
en ik ben terdege geïnteresseerd in wat voor verhaal u voor ons kunt schrijven.
Ik zie je vrijdag.
De Autobiografie van een Koning.
Hoofdstuk Een. 'De Ontsnapping.'
Vandaag is de eerste dag van de rest van mijn leven.
Ik heb mijn voorraad van Moon gestolen. Nu is 't tijd afscheid te nemen van die zak.
Ik zou eigenlijk tot Moederdag blijven.
Ik dacht dat een paar van mijn vrouwen wel wat geld voor me over zouden hebben
samen met die uitkeringen.
Maar die stomme Edna verneukte alles.
Ze moest zo nodig bellen, schreeuwend aan de telefoon.
Ach ja, kan gebeuren.
Maar alles loopt nog volgens schema.
Na maanden loopjongen spelen won ik langzaam Moons vertrouwen.
Maar dat lukt eindelijk. Ik kreeg een halve kilo in consignatie.
Sufferd.
Wat dacht ie wel?
Alleszins niet waar ik aan dacht.
Wachten.
Rustig maar. - Moon zal op zoek zijn naar een neger.
Zonder twijfel. En ik weet zeker dat de politie me ook zal zoeken...
dankzij mijn meningsverschilletje met Edna.
Pech dan, laat ze me eerst maar vinden.
Hier heb ik altijd naartoe geleefd.
Deze ellende achter me laten en mezelf opnieuw leren kennen.
LA, ik kom eraan.
Wie gezegd heeft dat het leven geen tweede kansen kent
was een stomme klootzak.
Dit is Amerika.
Je hebt enkel een droom nodig en de wil om die te verwezenlijken.
Een schone lei hebben bevalt me wel.
De wereld in een schaaltje met citroen en hete saus.
Hopelijk zijn de mensen voorbereid want ze hebben geen benul van...
Ben je nog steeds daar? Weet je wat er vannacht is?
Onze verjaardag. Je gelooft nooit wat ik vandaag heb meegemaakt.
Jij bent nog aan 't werk. Mij hoor je niet klagen.
Omdat ik wacht tot je me komt ophalen.
Laat ook maar. - Het spijt me.
Ik leg alles uit als ik er ben.
Heb jij iets gehoord, Rockie? - Helemaal niets.
Valt dat even tegen.
Dit is mooi klote.
De tweeling en ik willen naar een zanger die ik misschien wil contracteren.
Al dat gedoe met Mike.
Hoe gaat u 't aanpakken, baas? - Als die klootzak Mike
nog ergens rondloopt wil ik dat ie te grazen wordt genomen.
En die bleekscheet getuige moet ook te grazen genomen worden.
Het mag niet zo zijn dat ik weer problemen krijg.
Alles waarvoor ik gewerkt heb kan nu ineen storten.
Jij regelt altijd alles. Regel dit ook maar.
Met Mike. Spreek in en ik bel terug.
Ben je niet naar de politie gegaan? - Nancy, hou je gemak.
Ik hou mijn gemak niet.
Daar is een pooier in doodgebloed
en jij doet alsof er niks aan de hand is.
Ik kan het niet uitleggen.
Was je er maar bij geweest. Hij straalde waardigheid uit.
Ik moet uitzoeken waarom die man is gestorven.
Voor mijn verhaal. - Je verhaal.
Luister je ooit naar wat je zegt.
Dit is geen rapvideo of Tarantino-film.
Dit is de realiteit, jouw leven.
Jij met je achterbuurten en je yuppengedrag in die ellende
terwijl je ook hier bij mij kunt wonen.
Ik heb er mee leren leven. - Dat is onder de gordel, Nancy
Wat? Achterbuurten? Sorry, dat was ik vergeten.
Je bent een waar kunstenaar in een exotisch milieu
voor researchdoeleinden. Verwoordde je dat niet ooit zo?
Is met mij uitgaan ook onderdeel van je research?
Bel me als je orde op zaken hebt.
Een stulpje aan het strand geregeld.
De boel even inspecteren
voor ik een winkel begin. Kijken of ik wat contacten kon leggen.
En dat contact was er zeker.
Ben je er weer klaar voor?
Jij?
Ze heette Janet.
Ik was nog geen dag in Cali
of ik had al een blank vrouwtje die wel filmster leek
of op z'n minst tv-actrice.
De serie heet 'Surf Beat'.
Ik speel Pepper.
Zij is de gestoorde maar geliefde partner
bij het Zuma Beach detectivebureau.
Daar moet flink geld te verdienen zijn.
Het is minder rooskleurig dan het lijkt.
Het zijn maar herhalingen op de kabel.
Kijk uit.
Dat zijn je nieuwe schoenen. - Dat weet ik.
Zullen we weer wat snuiven in het hotel?
Dit is sterk. Misschien moet je het versnijden.
Die stomme trut kent niet eens het verschil tussen coke en heroïne.
Meer had ik niet en dat durfde ik niet te zeggen.
Ze zou er toch wel achterkomen.
Dat doen ze altijd.
Binnen een paar weken liep 't storm.
Iedereen wilde wat ik aanbood.
Ik hoefde niet eens te doen alsof het coke was. En Janet...
Die doen we over. - Zo goed deed ze het niet.
Wat is er, moppie? Je bent niet vooruit te branden.
We gaan filmen.
Ze had nog wel haar baan. - Klootzak.
Janet zat er zwaar onder, maar ik zorgde voor haar.
Zij bracht me tenslotte in contact met haar collega's.
Soms kreeg ik een kick van alleen 't kijken naar de serie
en ik vroeg me af of anderen konden zien wie van de cast verslaafd was.
Als ik die eikels zag moest ik al lachen.
Ik wist dat ik hun hele wereld kon laten instorten
wanneer ik maar wilde.
Je bent een klootzak. - Ja, maar je kan niet zonder me.
Denk je?
Ik dacht dat jij verwaand zou worden als je te lang in LA zou wonen.
Gelukkig had ik het mis. - Maar wat zou je zonder mij moeten?
Wat jij wil.
Je komt er wel achter.
Ze komt er zeker achter.
We zijn gesloten. - Toe nou, mijn ruit is kapot,
Dit is de enige garage in de buurt. - Het spijt me.
Ik zal je rijkelijk belonen.
Ik haal een kaartje.
Wat is het wachtwoord?
Doe dat ding weg. Moon is er niet.
Waar is hij? - Doe 't niet op deze manier.
Mike, ik en jij verzinnen wel iets.
Wat gaan we verzinnen, Rock?
Ella is weg.
Is ze weg?
Waar is hij?
Ongeveer alles is op wat ik van Moon had gepakt.
Die artiesten in LA zijn vrienden. Wie had dat gedacht?
Het was een goede rit.
Met gemak 25 ruggen binnengehaald.
Als ik alles draaiende moest houden moest ik wel wat hoger op die ladder.
Het West Coast contact worden.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Wie had ooit kunnen denken dat een niemendal als Moon
betere drugs had in LA dan wie ook.
De echte junks, die hun waar kennen zitten denk ik allemaal in East.
Bang van het daglicht. Maar zoals ik het zie
is dat een unieke kans voor eenieder
die kwaliteitsspul kan leveren.
Daarover bestaat geen twijfel.
Heroïne is zeker industrie met potentie om te groeien...
en ik wil zwaar gaan investeren.
Na 'n tijdje kwam ik in contact met wat Vietnamezen in Alhambra.
Er wordt voortdurend gesproken over 'smerige gele klootzakken'.
Je kunt zeggen wat je wilt maar zaken doen, kunnen ze.
Janet kon nog iets van hen leren.
Serieus.
Een ogenblikje. - Nee. Nu.
Met David. Spreek in.
David, met mij. Het maakt niet uit waar je bent.
Alsjeblieft, het is een noodgeval.
Ik zit zonder. Dus, alsjeblieft...
Ik heb je echt nodig.
Dus bel me terug.
Je weet dat de trut haar baan kwijt is
Net voor het derde seizoen.
Ze had het lef mij te beschuldigen, alsof ik er iets mee te maken had.
En ik, ik raakte m'n interesse kwijt.
Ze vond een nieuwe baan. Betaalde de rekeningen.
Gaf mij tijd om me te focussen... op andere dingen.
Ik zou graag iets te drinken aanbieden, maar je krijgt ze vast van het huis.
Die heb ik nog nooit eerder gehoord.
Hoe heet jij? - Bezig.
Het spijt me zo. - Maak je niet druk.
Het is maar wodka. Dat vlekt niet.
Hoe heet je nou? - Sorry, maar ik heb 't echt druk.
Iemand die zo mooi is, ik wil alleen weten hoe je heet.
Juanita. - Mooie naam.
Ik ben David. Vrienden noemen me King.
Laat me raden. Nu zoek je nog een koningin?
Je geeft me ook geen kans, hè?
Er komen hier nogal veel engerds.
Nogmaals excuses voor je drankje.
Je kunt het goedmaken als ik je mag trakteren op een etentje.
Ik kan niet. Ik moet studeren.
Een studente. Ik had 't kunnen weten.
Dit is niet echt jouw publiek.
En volgend weekend dan? - Examens.
Mag ik je bellen? - Ik heb een voorstel.
Donderdag moet ik werken. Als je me dan vraagt, zullen we wel zien.
Goed? - Dat zal ik doen.
Als je me nu wilt excuseren.
Zij was alles wat een man kon wensen...
mooi, intelligent, onbedorven.
Op dat moment beloofde ik mezelf
dat ze de mijne werd.
Ik ben zo terug. Even naar het toilet.
Met wie spreek ik?
Geeft niet, Jasper. Dat kon je niet weten.
Wat gebeurt er?
Rustig maar.
Nu nog een keer.
Ik ben er mee bezig. Komt in orde.
Even wat zaken afhandelen, oké?
Larry, ben je bij Mike thuis?
Is hij geweest? - Geen spoor van hem.
Ga naar de Blue Room en zorg dat die bleekscheet verdwijnt.
De Blue Room? - Ja.
In orde.
Deze is van het huis, schatje.
Ga niet weg, ik ben zo terug.
Wacht.
Daar is ze.
Jullie zijn al te laat. Goed zo.
Waar ging hij naartoe? - Hoe moet ik dat nou weten?
Maar aangezien hij de enige blanke is en rondrijdt in een patserige Stutz
zal hij niet al te moeilijk te vinden zijn.
Het werd vrijdag...
en geen dag te vroeg.
Operatie Juanita was in volle gang.
Alweer? Van wie zijn ze?
Wat staat er?
Als ik dit semester beëindigd heb, wil ik verder gaan
en maatschappelijk werkster worden om achtergestelde kinderen te helpen.
Het is belangrijk om iets terug te doen.
Ik denk dat we in de auto moeten kijken.
Volgens mij ligt daar je aureool. - Zit je mij voor de gek te houden?
Jij lijkt totaal niet op de meisjes waar ik mee uit bent geweest.
Je bent sterk, ambitieus.
Maar ik weet wat je zwakke punt is. - Echt?
Ik ben één en al oor.
Dat waar jij om lacht zal je ook aan 't huilen maken.
Je kracht is tevens je zwakke punt.
Dat bleek niet haar enige.
Mag ik eens proberen? - Tuurlijk.
Er is denk ik geen vrouw op aarde die niet van wat coke houdt op z'n tijd.
Dat geeft ze ook iets engs.
Eerlijk gezegd hadden ze van begin af aan al iets engs.
Wat is er? - Het is tijd iets voor jezelf te zoeken.
Laat je me in de steek?
Help je nog of blíjf je over David praten.
Hoe heet ze? - Maakt dat wat uit?
Trekt ze bij je in?
Ik heb haar nog niet gevraagd maar ik hoop dat ze wil.
Je zult wel dol op haar zijn.
Ik kan ook niet zeggen dat ik het niet zag aankomen.
Het is niet dat ik je ontsla.
Je bent een slimme meid en een heel goede kracht.
Je hebt die baan zolang je wilt.
Geweldig.
Jij bent echt een engel.
Moeder drinkt niet. - Het spijt me.
Op de knapste student uit de eindexamenklas.
Wat voor werk deed je ook alweer, Mr...
David. Mijn vrienden noemen me David.
Diverse investeringen in de stad.
Mijn primaire bron van inkomsten is de export.
Ik moet naar het toilet.
Excuseer mij.
Ik denk dat we moeten samenwonen.
Je maakt zeker een grapje?
Lijkt het alsof ik een grapje maak?
Ik kan niet bij je intrekken, David.
Waarom niet?
Ik keur je levensstijl niet goed.
Ik herinner me anders geen klachten over al wat je van me hebt opgesnoven.
Je begrijpt het niet. - Luister.
Ik heb ongeveer 150 duizend gespaard.
Als ik dat nou verhoog tot 250, een huisje buiten de stad koop...
gewoon weg van deze ellende.
Schatje, je bent een kleine vis en dat zul je altijd blijven.
Denk jij dat een kwart miljoen genoeg is om mee te rentenieren?
Een kwart miljoen is niks.
Heb ik je gekwetst?
Ik wil gewoon eerlijk tegen je zijn.
Lieverd, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik feest graag met je...
en ik neuk nog liever met je.
Maar daar houdt bij op.
Waarom wil je iets wat wij niet hebben?
Laten we gewoon lol maken zolang 't duurt.
Dat zullen we doen...
zolang het duurt.
Ze kon me zo om haar vinger winden en dat wist ze.
Ik lachte altijd als ik negers over verliefd zijn hoorde praten.
Zelfs als ik het woord schrijf voel ik me hulpeloos, maar het is waar.
Ik heb dit nooit voor een ander gevoeld behalve voor mijn moeder.
Dat beviel me niets en dat komt uit de grond van mijn hart.
Ik verafschuwde mijn gevoel voor Juanita.
Ik voelde mij er zwak door.
En dat kon natuurlijk niet.
Men zegt dat wraak het best koud opgediend kan worden.
De mijne kwam rechtstreeks uit de vriezer.
Die trut dacht zonder mij verder te kunnen
maar daar zou ze wel van terugkomen.
Je kunt me ook een mislukte truc noemen.
Mij gebruiken om mijn geld en dan zeggen dat een kwart miljoen niet genoeg is.
Een kwart miljoen is altijd genoeg.
Het was toen genoeg en dat is het nu zeer zeker ook.
Niet schieten. - Mond dicht, ik heb alleen een lift nodig.
Stap in.
Gewoon blijven rijden.
Stop de auto.
Achteruit.
Langzaam.
Ver genoeg.
Waarom was de tijger bang van de film? - Waarom?
De film was voor GRRRR-ote mensen.
Dat is echt grappig.
Kom hier.
Wat zeg je dan? - Dank je, papa.
Precies. Geef je zus ook wat.
Laat het niet vallen.
Wat doe je nu? Verdomme.
Pak mijn telefoon.
Die klootzak heeft opgehangen.
Vertel me nog een grap.
Mike. Zoon.
We hebben die bleekscheet gezien in de garage.
We zijn hem gevolgd op 5th Street.
Verantwoordelijkheid. Verzoening.
Om echt bevrijd te zijn moet 'n man z'n verantwoordelijkheden onder ogen zien.
Dinsdag. Verhuizen.
Het had niet zover hoeven komen maar ze liet me geen keus.
Eindelijk hebben drie maanden planning hun vruchten afgeworpen.
Helaas een beetje te veel.
Klootzak. Waarom bel je nooit terug?
Ik was de stad uit. Heb ik dat niet verteld?
Dat heb je niet verteld. Doe je de deur nog open?
Niet als je op die toon blijft praten. - Doe verdomme die deur open.
Vraag het eens vriendelijk. - Alsjeblieft.
Wat is het probleem?
Dat weet jij verdomd goed. Jij hebt me dit aangedaan.
Heb ik dat gedaan? Ik heb geen pistool op je hoofd gezet en je laten snuiven.
Je hebt geen coke gegeven, dat was heroïne.
Klopt. Dat heb ik gedaan.
Wat wil je nu dat ik doe?
Ik heb alleen een shot nodig.
Alleen voor vandaag. Om de dag door te komen. Alsjeblieft?
Eentje maar, oké?
Maar je kent de kleine vissen.
We moeten op elke cent letten
en volgens mij heb jij er geen.
Je geniet hier van, hè?
Ze had gelijk.
Ik had haar dat aangedaan en ik genoot er inderdaad van.
Het grappige was, dat ik nog steeds van haar hield
Misschien wel meer dan ooit tevoren.
Eindelijk voelde ik dat ik nodig was en gewaardeerd werd.
Kom terug wanneer je maar wilt.
Juanita raakte verslaafder dan ik ooit had kunnen denken.
Die trut begon direct te spuiten.
Meeste meisje zijn bang van naalden. Daardoor loopt 't niet uit de hand.
Niet Juanita. Ze bleek diabetes te hebben.
Voor haar was een spuit hetzelfde als tanden poetsen of naar de wc gaan.
Er is geen geleerde voor nodig om erachter te komen dat
dat een keer fout zou gaan.
Ze hebben er twee gekocht.
Ik heb hulp nodig.
In noord is een kliniek. De beste van het land
en ik wil me laten opnemen.
Maar dat is duur. Tien duizend per maand.
Ik weet dat het veel geld is maar ik heb dit nodig.
Je moet me helpen. Anders ga ik naar de politie.
Eén ding wat die wijven niet beseffen
is dat ze over de politie geen grapjes moeten maken.
Iemands hart breken kan nog, maar zijn inkomsten in gevaar brengen gaat te ver.
Ik wist dat je me zou begrijpen. Ik zie je om acht uur
Ik vraag me af hoe ze zich van binnen voelde toen ze ophing.
Wat ging er door haar heen? Misschien de zonsondergang?
Denk je dat ze ook maar één seconde gedacht heeft
dat het de laatste was die ze ooit zou zien?
Om met de woorden van Yogi Berra te spreken:
'Dit is een bekende déjà vu.'
Alsof je het over mij hebt.
Daar sta ik dan en probeer ik eruit te komen met Juanita.
Het zijn dezelfde problemen die ik had toen ik de oostkust verliet.
Dat gedoe met Edna.
Ik meen het, King. Ik heb geld nodig.
Waarvoor? Zodat je het in je aderen kunt spuiten?
Zoals ik al zei, ik ben van de drugs af.
Al zes weken. - Dat heb ik eerder gehoord.
Denk je dat ik het leuk vind om geld aan je te vragen?
Er is niets te eten in huis.
De kinderen hebben schoolkleding nodig.
Je bent me dit verschuldigd.
Ik ga naar de politie.
Wacht even.
Doe dat niet.
Ik kom eraan.
Vroeger ging ik vaak met haar om.
Een harde tante voor die junk haar in zijn macht kreeg.
Ze dacht dat ik de vader van haar zoon was
en heeft gemakshalve tot nu gewacht. Tien jaar nadat het gebeurde,
om het nieuws te brengen.
Misschien was ik de vader, misschien niet.
Maar het zou haar kinderen geen goed doen als ze nog gebruikte.
En ik zou zeker geen goed doen vanuit de gevangenis.
Ik besloot haar te testen om te kijken of ze er bovenop was.
Mag ik nog binnenkomen?
Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook.
We vinden vast wel een oplossing.
Heb je iets te drinken? - Ja, pak maar iets.
Hier zit niks te eten in.
Mag ik? Ik wil je niet arm eten.
Het is bloedheet daarbuiten.
David, ik heb hulp nodig.
Schatje, je hoeft tegen mij niet zo te doen.
Kom hier.
Wat is met jou aan de hand? Dreigen de politie te bellen, trut?
Jij bent stapelgek.
Laat haar met rust.
Rot op jij.
Laat hem met rust.
Je moet jezelf eens zien.
Wil je hier geld voor hebben?
Geniet er maar van.
Dat is 't laatste wat je krijgt, junk.
Rot toch op.
Ik ben niet gebleven om te kijken of ze de test gehaald had.
Ik ging direct naar het vliegveld. Een enkeltje naar LA.
Mam.
Mag ik nog binnenkomen?
Dit is een bekende déjà vu.
Ik dwaalde een tijdje rond. De wet ontwijken.
Mijn werk ging richting het oosten van stadje naar stadje.
Iets riep me terug. Ik miste mijn thuis.
Plus op de vlucht zijn is zwaar, zeker als je weet dat 't jouw schuld is.
Weer in dezelfde problemen zitten waar je tien jaar geleden voor wegging.
De Heer zorgt voor gekken en kinderen en daar val ik niet onder.
Ik ben terug om alles recht te zetten, m'n verantwoordelijkheden kennen.
Voor Moon, Edna's zoon en mezelf.
Verantwoordelijkheid. Verzoening.
Om echt bevrijd te zijn moet een man...
Stap uit die auto, bleekscheet.
Uit die auto. Nu.
Schiet op.
Kom uit die auto. - Schiet me alsjeblieft niet dood.
Ik tel tot drie, klootzak.
Eén, twee, drie.
Blijf uit mijn buurt of ik vermoord je. Ik meen het.
Jij.
Als je denkt dat ik naar de politie ben gegaan, dat is echt niet zo.
Daar geef ik niks om. Doe dat pistool weg.
Ik zal je geen pijn doen.
Hoe heet je? - Paul.
Wat doet een blanke in de stad in de auto van een dode, Paul?
Hij gaf hem voor hij stierf.
Heeft hij die ring ook gegeven?
Ga naar huis. Je hoort hier niet.
Ik moet weten waarom.
Waarom wat? - Waarom heb je hem vermoord?
Hij verdiende het. - Geloof me, dat weet ik.
Maar waarom heb jij hem vermoord?
Hij heeft mijn moeder vermoord.
Edna?
De man die je net vermoord hebt was je vader.
Hij heeft van die bandjes.
Ik heb ze beluisterd.
Toen hij dood ging vroeg hij of ik hem wilde begraven.
Hij vroeg om een fatsoenlijke begrafenis.
Gewijde grond.
Vlug. Kom mee.
Je moet hier weg. Pak die auto.
Er ligt een kwart miljoen achterin.
Dat is van jou. Je bent vrij. Ga. Ga weg hier.
Een verbluffend verhaal.
Echt verbluffend.
Maar ik kan het niet drukken. - Waarom niet?
Dit is een krant, wij geven geen fictie uit.
Maar het is waar, alles. De steekpartij, het ziekenhuis.
Ik had een pistool op mijn hoofd gericht.
Je bent een groot schrijver. Als je werk zoekt ben je aangenomen.
Maar dat...
Helaas geloof ik er geen woord van.
Om eerlijk te zijn.
Ik zou het waarschijnlijk ook niet geloofd hebben.
Mijn leven was inderdaad vrij bijzonder.
Jammer dat het mij voorbijging toen het zover was
voordat ik kans had de hoek om te gaan...
en het laatste hoofdstuk te schrijven.
Het lot is een raar iets als je erover nadenkt.
Hoe alles met elkaar als dominostenen is verbonden.
Hoe het leven van één man zo'n krachtige uitwerking kan hebben,
ook al is het onbewust, op het leven van zoveel anderen.
Hoe het zich kan transformeren in een altijd passend geschenk.
Zoals ik al zei, ik denk dat mijn leven vrij bijzonder was.
Uiteindelijk komt alles toch weer terug bij dat karma gedoe.
Wie weet.
Als het half klopt wat de Hindoes zeggen...
krijg ik misschien toch nog een kans.
Ik vraag me af wat er aan de ander kant op me ligt te wachten.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)